إلى كوثر/ لسوف تنجين:

ظهرت المغنية الأمريكية السمراء الممتلئة الجسم تلوح بيدها، تدير ذراعها في الهواء وتلقيها اتجاهه:

Go on go

Walk out the door

بعدما قرع الباب ثلاث مرات، دخل يحمل كيساً بلاستيكيا صغيراً، وضعه على المنضدة وبكل لباقة سأل الجميع ترك ما في أيديهم ليلتفوا حول فاكهة الموسم، فتح الكيس فتدحرج رأسها.

كنت أريد إخبارها أن المغنية الأمريكية السوداء وعلى غير كل توقعاته، صفت الجميع جانباً، ولم يتدحرج رأسها كما كان يخطط.

أما هي فقد وقفت وأشعلت في عينيها فتيل شمعة صغيرة وتضرعت من أجل طفلتيها، قبلت أن تكون الرأس في الكيس البلاستيكي.

ليس فَراشاً يجلبه النور، ولا عنكبوتاً تجلبها الفريسة، يغري ذاته بسلطان ذكورة وجبروت يستمده من كلمة الطلاق، وعقد لمأذون وشاهدين. هم لا يفهمون معنى فتيل شمعة في عيني أم عشرينية تحاجي طفلتيها. لكن السمراء الأفرو-أمريكية قلبت على رأسه الطاولة وألبسته كيس فاكهته فقد نجت رغم تكهنات منجميه ومشعوذا ته لقد نجت. وليس بعيد: سوف تنجين

At first I was afraid

I was petrified

Kept thinking I could never live

Without you by my side

But then I spent so many nights

Thinking how you did me wrong

And I grew strong

And I learned how to get along

And so you're back

From outer space

I just walked in to find you here

With that sad look upon your face

I should have changed that stupid lock

I should have made you leave your key

If I've have known for just one second

You'd be back to bother me

Go on now go

Walk out the door

Just turn around now

'Cause you're not welcome anymore

Weren't you the one who tried to break me with goodbye

Did you think I'd crumble?

Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I

I will survive

Oh, as long as I know how to love

I know I'll stay alive

I've got all my life to live

I've got all my love to give

And I'll survive

I will survive, hey hey

...

( Gloria Gaynor:I Will Survivr)